Board Thread:The Last Sovereign Discussion/@comment-27713488-20180114010136/@comment-31763506-20180302041825

I would be careful not to eliminate the possibility that the perceived wordplay is not intentional, or just SL's subconscious playing tricks on her.

Even so, "Mean" is probably the best fit for "Mherin", "Shy" the best for "Sho", "Infantile" for "Infasis" and "Rich" for "Rachila". You can also maybe have an option on "princess" (royal), which is a meaning of "infanta" in Spanish, but I don't think the cognate applies in any of the other Romance languages. (The French used to have the "Dauphin", which English speakers associating heirs to the throne with cetaceans may have misspelled on porpoise. (Just in case you missed that abominable unstated pun in addition to the equally abominable obvious one.))