Board Thread:The Last Sovereign Discussion/@comment-45744861-20200510074100/@comment-31763506-20200511051239

Ah... so it's a professional grade localization software instead of Google Translate on steroids. Neat. Still not my area of expertise. Most of my employers took a similar attitude to mine towards multilingualism.

My gut suspicion is that the Altina name string is handled differently owing to her dual character nature, possibly to support the harem menu script. I'd try loading a save with Varia in the party in the translated game to see if the problem is replicated there.

That'd be a clue.